[Page 1]
[Translation on page 3]
Abpfriff fur Lmen
Oberlieutenent Mayer
Herbertshohe, den 12. August 1914.
Meldung aus Herbertshöhe von 1 Uhr Mittag.
Ein englisches Torpedoboot hat eben ein Boot in der Bücke der Neu-Guinea-Compagnie gelandet.
Als ein Offiziedr nach dem Stationsleiter frug, meldetet ich mich bei Ihm. Er frug, ob ich der Vertreter des Gouvernaurs sei. Ich sagte: Nein. Er frug weiter wo die Funkenstation sei. Ich sagte ihm, ich dürfte dies nicht veraten. Er frug ferner, ob ich in Verbindung sei mit dem Vertreter des Gouverneurs und mit der Funkenstation, Ich verneinte dies. Der Offizier sagte darauf, ich möchte dem stellvertreten Gouverneur mitteilen, dass, wenn die Funkenstation nicht sofort mit dem Telegraphieren aufhöre, Rabaul und Herbertshöhe bechossen würde. Ich sagte ihm darauf, dass nach meinem Wissen die Funkenstation noch gar nicht telegraphieren könne Er sagte mir dann, die Station hat erst soeben telegraphiert, Ich sagte ihm, dies sei wohl unmöglich. Ich sollte Ihm dann die Lage der Station auf der Karte angeben. Ich verweigerte dies. Der Offizier, welcher deutsch sprach, schrie mir dann folgendes für den Gouverneur-Stellvertreter auf:
"You are to inform Gouverneur, that if wireless signals are not stopped instantly you are to fire on Rabaul and Herbertshöhe.
From British Admiral to Torpedo Destroyers.
Die Telephonalage in Herbertshöhe ist vollständig zerstõrt. Herr Pater Dicks wurde von einem Boot, welches in Vunapope gelandet war, gefangen genommen aber später wieder freigelassen. Ich habe