Item 02: Kamilaroi, and other Australian Languages, by Rev. William Ridley, 2nd ed. (Sydney, 1875) - Page 135

You are here

Transcription

[Page 135]

123

COMPARATIVE TABLE.
 

QUEENSLAND. VICTORIA. NORTH-WEST
COAST.
Kogal. Pikumbul. Kiŋki. Paiamba. Dippil. Turrubul.
               
murdin ... ... tyan dān duggai kūlinth gīul
mūrendin tamar ... kidn yīrūm jūndāl bagarūk gīnaia
āōla mollumi ... ... ... ... ... ...
āndūn kaa ... birraŋa ūkhūun mualum yanyīan būnīa
ambi migē ... ŋumōaŋgān ... yurumkun mūnmūndik yīradiul
tūrū kāgūl ... tjūku methindūm namul būbūp wūnāra
murdin mīal ... tyān dān tyān kūlīnth ...
... gūn ... karabi mākoron maguï or
mudhar
... ...
yabūnū ... ... ... bobbin biŋ and
bubā
marmūnth bubēn
yaŋānū ... ... ... ŋāvāŋ pūjāŋ parbine milkawina
āndū ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... nūn and
wūdhūŋ
ŋubuŋa and
duaŋal
wunthuloŋ burgun
... ... ... ... yaobūn dadi and
muŋuŋkūl
mollokin wingren
... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ...
būbwa kabui kabui ... kām māgūl kowoŋ bālgun
bulga wenda ... ŋorogun ... ... ... ...
dilli mil mil ... mi mil, mia miriŋatha aiyūa
o mūru mūrtu ... mūru mūro coŋatha ŋilun
biggi ŋunda mūlindin ... tunka tāmburū woroŋatha mūlu
yīra tira tyitta or
jitta
... ... tier leoŋatha tilua
... ... ... ... ... ... ... ...
,,, ... ... ... yikul ... ŋondūk kunūka
muŋa bidna binna ... binuŋ pidna kidnoŋatha wūtā
... ... ... ... dhella kabuï yarragoŋatha giddoŋ
muŋgar yarun ... ... yeran yeren yarragondok garginj
ŋūgūn bimbi duŋguin ... gūna ŋurruu koorn galgūa

This page has its status set to Ready for review and is no longer transcribable.