James Cook - A Journal of the proceedings of His Majesty's Bark Endeavour on a voyage round the world, by Lieutenant James Cook, Commander, commencing the 25th of May 1768 - 23 Oct. 1770: No. 236
You are here
Home/Captain James Cook/Cook Diaries/James Cook - A Journal of the proceedings of His Majesty's Bark Endeavour on a voyage round the world, by Lieutenant James Cook, Commander, commencing the 25th of May 1768 - 23 Oct. 1770/James Cook - A Journal of the proceedings of His Majesty's Bark Endeavour on a voyage round the world, by Lieutenant James Cook, Commander, commencing the 25th of May 1768 - 23 Oct. 1770: No. 236
Primary tabs
or
Accepted
Accepted
Accepted
Accepted
Accepted
Accepted
Accepted
Accepted
Accepted
Accepted
Accepted
Accepted
Accepted
Accepted
Accepted
Accepted
Accepted
Accepted
Accepted
Accepted
Ready for review
Accepted
Accepted
Accepted
Accepted
Ready for review
Accepted
Accepted
Accepted
Ready for review
Accepted
Ready for review
Accepted
Accepted
Accepted
Accepted
Accepted
Accepted
Accepted
Accepted
Accepted
Accepted
Accepted
Accepted
Accepted
Accepted
Accepted
Accepted
Accepted
Ready for review
Accepted
Accepted
Accepted
Accepted
Accepted
Ready for review
Accepted
Accepted
Accepted
Accepted
Accepted
Accepted
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Accepted
Ready for review
Ready for review
Accepted
Ready for review
Accepted
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Accepted
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Accepted
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Accepted
Accepted
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Accepted
Accepted
Accepted
Accepted
Accepted
Accepted
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Accepted
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Accepted
Ready for review
Accepted
Ready for review
Accepted
Accepted
Accepted
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Accepted
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Accepted
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Accepted
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Ready for review
Transcription
Their Language [in the margin]
their all having had one Souree as their language which differ but in a very few words the one from the other as will appear from the follow=ing specimen which I had from Mr Banks who understands their language as well or better than anyone on board -----
| English | New Zeland | South Sea Islands - |
| A Chief | Eareete | Eare |
| A Man | Taata | Taata |
| A Woman | Tuahina | Tuahine |
| The Head | Eupo | Eupo |
| - Hair | Macauve | |
| - Ear | Terringa | Terrea |
| - Forehead | Erai | Erai |
| - Eyes | Matu | Matu |
| - Cheek | Paparinga | Paparea |
| - Nose | Ahewh | Ahow |
| - Mouth | Hangoutou | Outou |
| - Chinn | Ecouwai | |
| - Teeth | Hennihu | Nihio |
| - Arm | Haringaringu | Rema |
| - Finger | Matieara | Maneou |
| - Belly | Ateraboo | Oboo |
| - Naval | Apeto | Peto |
| Come here | Har?mai | Har?mai |
| Fish | Heica | Eyca |
| A Lobster | Kooura | Tooura |
| Coccos | Tara | Taro |
| Sweet Potatoes | Cumala | Cumala |
| Yamms | Tuphwhe | Tuphwhe |
| Birds | Mannu | Mannu |
| The Wind | Mehaw | Mattai |
| A Thief | AMootoo | Teto |
| To examine | Matahetahe | Mataitai |
| To sing | Eheiva | Heiva |
| Bad | Keno | Eno |
| Trees | Oratou | Era?u |
| Grand Father | Toubouna | Toubouna |
| Friends | Tio |
Current Status:
Ready for review