James Cook - A Journal of the proceedings of His Majesty's Bark Endeavour on a voyage round the world, by Lieutenant James Cook, Commander, commencing the 25th of May 1768 - 23 Oct. 1770: No. 236

You are here

Home
Hide this column
Previous Next
or
Page 1
Accepted
Page 2
Accepted
Page 3
Accepted
Page 4
Accepted
Page 5
Accepted
Page 6
Accepted
Page 7
Accepted
Page 8
Accepted
Page 9
Accepted
Page 10
Accepted
Page 11
Accepted
Page 12
Accepted
Page 13
Accepted
Page 14
Accepted
Page 15
Accepted
Page 16
Accepted
Page 17
Accepted
Page 18
Accepted
Page 19
Accepted
Page 20
Accepted
Page 21
Ready for review
Page 22
Accepted
Page 23
Accepted
Page 24
Accepted
Page 25
Accepted
Page 26
Ready for review
Page 27
Accepted
Page 28
Accepted
Page 29
Accepted
Page 30
Ready for review
Page 31
Accepted
Page 32
Ready for review
Page 33
Accepted
Page 34
Accepted
Page 35
Accepted
Page 36
Accepted
Page 37
Accepted
Page 38
Accepted
Page 39
Accepted
Page 40
Accepted
Page 41
Accepted
Page 42
Accepted
Page 43
Accepted
Page 44
Accepted
Page 45
Accepted
Page 46
Accepted
Page 47
Accepted
Page 48
Accepted
Page 49
Accepted
Page 50
Ready for review
Page 51
Accepted
Page 52
Accepted
Page 53
Accepted
Page 54
Accepted
Page 55
Accepted
Page 56
Ready for review
Page 57
Accepted
Page 58
Accepted
Page 59
Accepted
Page 60
Accepted
Page 61
Accepted
Page 62
Accepted
Page 63
Ready for review
Page 64
Ready for review
Page 65
Ready for review
Page 66
Accepted
Page 67
Ready for review
Page 68
Ready for review
Page 69
Accepted
Page 70
Ready for review
Page 71
Accepted
Page 72
Ready for review
Page 73
Ready for review
Page 74
Ready for review
Page 75
Accepted
Page 76
Ready for review
Page 77
Ready for review
Page 78
Ready for review
Page 79
Accepted
Page 80
Ready for review
Page 81
Ready for review
Page 82
Ready for review
Page 83
Ready for review
Page 84
Ready for review
Page 85
Ready for review
Page 86
Ready for review
Page 87
Ready for review
Page 88
Ready for review
Page 89
Ready for review
Page 90
Ready for review
Page 91
Ready for review
Page 92
Ready for review
Page 93
Ready for review
Page 94
Ready for review
Page 95
Ready for review
Page 96
Ready for review
Page 97
Ready for review
Page 98
Ready for review
Page 99
Ready for review
Page 100
Ready for review
Page 101
Ready for review
Page 102
Ready for review
Page 103
Ready for review
Page 104
Accepted
Page 105
Accepted
Page 106
Ready for review
Page 107
Ready for review
Page 108
Ready for review
Page 109
Ready for review
Page 110
Ready for review
Page 111
Ready for review
Page 112
Ready for review
Page 113
Ready for review
Page 114
Ready for review
Page 115
Ready for review
Page 116
Ready for review
Page 117
Ready for review
Page 118
Ready for review
Page 119
Ready for review
Page 120
Accepted
Page 121
Accepted
Page 122
Accepted
Page 123
Accepted
Page 124
Accepted
Page 125
Accepted
Page 126
Ready for review
Page 127
Ready for review
Page 128
Ready for review
Page 129
Ready for review
Page 130
Ready for review
Page 131
Ready for review
Page 132
Ready for review
Page 133
Ready for review
Page 134
Ready for review
Page 135
Ready for review
Page 136
Ready for review
Page 137
Ready for review
Page 138
Accepted
Page 139
Ready for review
Page 140
Ready for review
Page 141
Ready for review
Page 142
Ready for review
Page 143
Ready for review
Page 144
Ready for review
Page 145
Accepted
Page 146
Ready for review
Page 147
Accepted
Page 148
Ready for review
Page 149
Accepted
Page 150
Accepted
Page 151
Accepted
Page 152
Ready for review
Page 153
Ready for review
Page 154
Ready for review
Page 155
Ready for review
Page 156
Ready for review
Page 157
Ready for review
Page 158
Accepted
Page 159
Ready for review
Page 160
Ready for review
Page 161
Ready for review
Page 162
Ready for review
Page 163
Ready for review
Page 164
Ready for review
Page 165
Ready for review
Page 166
Ready for review
Page 167
Ready for review
Page 168
Ready for review
Page 169
Ready for review
Page 170
Ready for review
Page 171
Ready for review
Page 172
Ready for review
Page 173
Ready for review
Page 174
Ready for review
Page 175
Ready for review
Page 176
Ready for review
Page 177
Ready for review
Page 178
Ready for review
Page 179
Ready for review
Page 180
Ready for review
Page 181
Ready for review
Page 182
Ready for review
Page 183
Ready for review
Page 184
Ready for review
Page 185
Ready for review
Page 186
Ready for review
Page 187
Ready for review
Page 188
Ready for review
Page 189
Ready for review
Page 190
Ready for review
Page 191
Ready for review
Page 192
Ready for review
Page 193
Ready for review
Page 194
Ready for review
Page 195
Ready for review
Page 196
Ready for review
Page 197
Accepted
Page 198
Ready for review
Page 199
Ready for review
Page 200
Ready for review
Page 201
Ready for review
Page 202
Ready for review
Page 203
Ready for review
Page 204
Ready for review
Page 205
Ready for review
Page 206
Ready for review
Page 207
Ready for review
Page 208
Ready for review
Page 209
Ready for review
Page 210
Ready for review
Page 211
Ready for review
Page 212
Ready for review
Page 213
Ready for review
Page 214
Ready for review
Page 215
Ready for review
Page 216
Ready for review
Page 217
Ready for review
Page 218
Ready for review
Page 219
Ready for review
Page 220
Ready for review
Page 221
Ready for review
Page 222
Ready for review
Page 223
Ready for review
Page 224
Ready for review
Page 225
Ready for review
Page 226
Ready for review
Page 227
Ready for review
Page 228
Ready for review
Page 229
Ready for review
Page 230
Ready for review
Page 231
Ready for review
Page 232
Ready for review
Page 233
Ready for review
Page 234
Ready for review
Page 235
Ready for review
Page 236
Ready for review
Page 237
Ready for review
Page 238
Ready for review
Page 239
Ready for review
Page 240
Ready for review
Page 241
Ready for review
Page 242
Ready for review
Page 243
Ready for review
Page 244
Ready for review
Page 245
Ready for review
Page 246
Ready for review
Page 247
Ready for review
Page 248
Ready for review
Page 249
Ready for review
Page 250
Ready for review
Page 251
Ready for review
Page 252
Ready for review
Page 253
Ready for review
Page 254
Ready for review
Page 255
Ready for review
Page 256
Ready for review
Page 257
Ready for review
Page 258
Ready for review
Page 259
Ready for review
Page 260
Ready for review
Page 261
Ready for review
Page 262
Ready for review
Page 263
Ready for review
Page 264
Ready for review
Page 265
Ready for review
Page 266
Ready for review
Page 267
Ready for review
Page 268
Ready for review
Page 269
Ready for review
Page 270
Ready for review
Page 271
Ready for review
Page 272
Ready for review
Page 273
Ready for review
Page 274
Ready for review
Page 275
Ready for review
Page 276
Ready for review
Page 277
Ready for review
Page 278
Ready for review
Page 279
Ready for review
Page 280
Ready for review
Page 281
Ready for review
Page 282
Ready for review
Page 283
Ready for review
Page 284
Ready for review
Page 285
Ready for review
Page 286
Ready for review
Page 287
Ready for review
Page 288
Ready for review
Page 289
Ready for review
Page 290
Ready for review
Page 291
Ready for review
Page 292
Ready for review
Page 293
Ready for review
Page 294
Ready for review
Page 295
Ready for review
Page 296
Ready for review
Page 297
Ready for review
Page 298
Ready for review
Page 299
Ready for review
Page 300
Ready for review
Page 301
Ready for review
Page 302
Ready for review
Page 303
Ready for review
Page 304
Ready for review
Page 305
Ready for review
Page 306
Ready for review
Page 307
Ready for review
Page 308
Ready for review
Page 309
Ready for review
Page 310
Ready for review
Page 311
Ready for review
Page 312
Ready for review
Page 313
Ready for review
Page 314
Ready for review
Page 315
Ready for review
Page 316
Ready for review
Page 317
Ready for review
Page 318
Ready for review
Page 319
Ready for review
Page 320
Ready for review
Page 321
Ready for review
Page 322
Ready for review
Page 323
Ready for review
Page 324
Ready for review
Page 325
Ready for review
Page 326
Ready for review
Page 327
Ready for review
Page 328
Ready for review
Page 329
Ready for review
Page 330
Ready for review
Page 331
Ready for review
Page 332
Ready for review
Page 333
Ready for review
Page 334
Ready for review
Page 335
Ready for review
Page 336
Ready for review
Page 337
Ready for review
Page 338
Ready for review
Page 339
Ready for review
Page 340
Ready for review
Page 341
Ready for review
Page 342
Ready for review
Page 343
Ready for review
Page 344
Ready for review
Page 345
Ready for review
Page 346
Ready for review
Page 347
Ready for review
Page 348
Ready for review
Page 349
Ready for review
Page 350
Ready for review
Page 351
Ready for review
Page 352
Ready for review
Page 353
Ready for review
Page 354
Ready for review
Page 355
Ready for review
Page 356
Ready for review
Page 357
Ready for review
Page 358
Ready for review
Page 359
Ready for review
Page 360
Ready for review
Page 361
Accepted
Page 362
Ready for review
Page 363
Ready for review
Page 364
Ready for review
Page 365
Ready for review
Page 366
Ready for review
Page 367
Ready for review
Page 368
Ready for review
Page 369
Ready for review
Page 370
Ready for review
Page 371
Ready for review
Page 372
Ready for review

Page

Transcription

Their Language [in the margin]
their all having had one Souree as their language which differ but in a very few words the one from the other as will appear from the follow=ing specimen which I had from Mr Banks who understands their language as well or better than anyone on board -----

English New Zeland South Sea Islands - 
A Chief Eareete Eare
A Man Taata Taata
A Woman Tuahina Tuahine
The Head Eupo Eupo
- Hair Macauve  
- Ear Terringa Terrea
- Forehead Erai Erai
- Eyes Matu Matu
- Cheek Paparinga Paparea
- Nose Ahewh Ahow
- Mouth Hangoutou Outou
- Chinn Ecouwai  
- Teeth  Hennihu Nihio
- Arm Haringaringu Rema
- Finger Matieara Maneou
- Belly Ateraboo Oboo
- Naval Apeto Peto
Come here Har?mai Har?mai
Fish Heica Eyca
A Lobster Kooura Tooura
Coccos  Tara Taro
Sweet Potatoes Cumala Cumala
Yamms Tuphwhe Tuphwhe
Birds Mannu Mannu
The Wind Mehaw Mattai
A Thief AMootoo Teto
To examine Matahetahe Mataitai
To sing Eheiva Heiva
Bad Keno Eno
Trees Oratou Era?u
Grand Father Toubouna Toubouna
Friends   Tio

This page has its status set to Ready for review and is no longer transcribable.