Box 4 Folder 3: New South Wales place names, 1899-1903 - Page 98

You are here

Home
Hide this column
Previous Next
or
Page 1
Completed
Page 2
Completed
Page 3
Completed
Page 4
Not yet started
Page 5
Completed
Page 6
Completed
Page 7
Not yet started
Page 8
Completed
Page 9
Not yet started
Page 10
Completed
Page 11
Completed
Page 12
Not yet started
Page 13
Completed
Page 14
Not yet started
Page 15
Not yet started
Page 16
Not yet started
Page 17
Not yet started
Page 18
Not yet started
Page 19
Not yet started
Page 20
Not yet started
Page 21
Completed
Page 22
Completed
Page 23
Completed
Page 24
Completed
Page 25
Completed
Page 26
Completed
Page 27
Completed
Page 28
Completed
Page 29
Not yet started
Page 30
Completed
Page 31
Completed
Page 32
Completed
Page 33
Ready for review
Page 34
Completed
Page 35
Completed
Page 36
Ready for review
Page 37
Completed
Page 38
Completed
Page 39
Not yet started
Page 40
Not yet started
Page 41
Completed
Page 42
Completed
Page 43
Not yet started
Page 44
Not yet started
Page 45
Completed
Page 46
Completed
Page 47
Completed
Page 48
Completed
Page 49
Not yet started
Page 50
Completed
Page 51
Completed
Page 52
Completed
Page 53
Not yet started
Page 54
Ready for review
Page 55
Ready for review
Page 56
Completed
Page 57
Ready for review
Page 58
Completed
Page 59
Completed
Page 60
Completed
Page 61
Completed
Page 62
Completed
Page 63
Completed
Page 64
Completed
Page 65
Completed
Page 66
Completed
Page 67
Completed
Page 68
Completed
Page 69
Not yet started
Page 70
Completed
Page 71
Ready for review
Page 72
Completed
Page 73
Completed
Page 74
Completed
Page 75
Completed
Page 76
Completed
Page 77
Not yet started
Page 78
Not yet started
Page 79
Completed
Page 80
Completed
Page 81
Not yet started
Page 82
Completed
Page 83
Completed
Page 84
Completed
Page 85
Completed
Page 86
Ready for review
Page 87
Completed
Page 88
Ready for review
Page 89
Completed
Page 90
Completed
Page 91
Completed
Page 92
Completed
Page 93
Completed
Page 94
Completed
Page 95
Completed
Page 96
Completed
Page 97
Completed
Page 98
Completed
Page 99
Completed
Page 100
Completed
Page 101
Completed
Page 102
Completed
Page 103
Completed
Page 104
Completed
Page 105
Completed
Page 106
Completed
Page 107
Completed
Page 108
Not yet started
Page 109
Completed
Page 110
Completed
Page 111
Completed
Page 112
Completed
Page 113
Completed
Page 114
Not yet started
Page 115
Completed
Page 116
Completed
Page 117
Completed
Page 118
Not yet started
Page 119
Completed
Page 120
Completed
Page 121
Completed
Page 122
Completed
Page 123
Completed
Page 124
Not yet started

Page

Transcription

 [Page 98]                                                                                                        289

English Aboriginal English Aboriginal
Marriage Wyberra - gelan. To Come Kiwi
A single man Bygal - girri to take Kangala
Breath Nowin to give Worlalla
Grass Wooyung to hear Kungala
245 leaves Woorang 280 to Talk 315 oiyala
Voice Oiyea to Walk Yangala
to Speak Oiyala loud Wooroon
to give Woolalla to dance Naarilla
to drink tookalleema to let go Towgalla
250 to whisper Oiyala - biggun 285 to swing 320 Turegan
to Run Kowerella to love Kidgee gidgee - mullala
to Strike oomgala to carry Karingala
"  throw Na[r]ala Good Bogul or Banara
"  Hold Namala Life  Mummerrie
255 "  Rise Bamgala 290  Mad 325  Koogerie
"  jump Toolwangala Deaf Binung - wangum
"  Help Nallee-Kurulooma Heavy tumburroo
"  Embrace Namala Wet Kybeain
"  Kill Kirribul Blood Koomurra
260 A Corpse Killung. 295  Sleep 330  Wooram.
Death Killung Cold  Warring
foolish Wangum Strong Muggi
Sick Yel yel A tree talli
tall Kurrarim A Branch terrung
265 Slow low Mulboon 300 Go 335 Yanna & Ngolong.
Sharp Piggun Eat Tillella
Fine Biggun Shout Kungala
Hot Ngann Listen Kungula
Full. Moon Kummi. Kyibum Climb Wundela
270 Half    " Giggim - Kyibum 305   Cut 340  Kogala
War or fight Kunnara jump toolwangul
lame Woongangirri fall Bangala
Flower Boodyerabin
(Bood: pronounced like "wood"		 Swim yeromilla
Root Wyun or Wyon Hate tungwemala
275 Beetle Moogon 310 Lie down 345 Yumala

 

This page has its status set to Completed and is no longer transcribable.