A 1446: Selection of prayers for Aborigines, 1834; translated into Northumberland dialect, by L. E. Threlkeld - Page 6

[Page 6]

4
ngatun Marai ta ko yirriyirri kán ta ko kakilli ko yántín murroróng wiyelli ko, ngatun killibinbin kakilli ko yanti ka tai purrai wirrán korien. [Amen?]

 Eloi Kaiyukan to ku, Ngin toa ngu kulla ngi-arun kaiyukan kakilli ko yokita ko wa [kólbo---?]  wál upulli ko wiyelli kán nei ngearun ba ngi roung, ngatun bi wiyán bulóaro nga ngoroó  kau tilunnun ba yitirra ngiroung ka ta ko, [ngin?] nun bi ngaiya wál barun unnoa tára bara wiyen nun; kauwá yánti yakita [Pirriwulla?] Kóttelli kan nie ngatun wiyellikán nei [wirrobulli?] kán koba ngiroemba, yánti murrorong [kauwil?] barun kin ko; ngukilli ta ngearun kin ko [un--?] ta purrai ta, ngurrubli ko ngiremba [wiyeli?] li kánnei tuloa ko, ngátun purrai ta unta [lo?] tarai ta mórrón kakilli ko, yanti ka tai.
Amen.

Kauwa ngearun kin ko murroróng umulli ta Pirriwul ko ba ngearun ba Jesu ko ba  Krist [ko ba?] ngatun Pitul mulli kán nei Eloi koba, ngatu[n?] Kakilli kan nei Marai koba yirriyirri kán koba kakilli ko ngearun katoa yantín toa ko. Amen.