A 1446: Selection of prayers for Aborigines, 1834; translated into Northumberland dialect, by L. E. Threlkeld - Page 7

[Page 7]
5
ngatun Pitul ma li kan nei Eloi ko ba, ngatun ka ki li kan nei Marai ko ba yirriyirri kan ko ba ka ki li ko ngearun katoa yantien toa ko.
Amen.
----------------------------------------------------------------------------------------
Biyungbai ngearun ba [yc?]
Eloi Kaiyu kan to ke, Ngintoa natan yantien búlbúl, ngíntoa ngurran yantien kota li kan nei keaeai bo yuropa ngiroung kin birung, ka kilia bi kota li kan nei búlbúl ko ba ngea-run ba kaiyu kan ko Marai ko ba yirriyirri ko ba ngerremba murroróng ka ki li ko, pitul mauwil koa ngeen ngirremba yitirra yirriyirri kan, ngali tín Jesu kin Krist tin Pirri8wol lin ngearunba. Amen.
--------------------------------------------------------------------------------------
Wiya noa Eloi to unni tara uryali kan nei ngatun wiyali ala, Ngatoa ta Pirriwol katan ngiroemba Eloi, yutea banúng purrai ta birung umali ta birung kokira birung..
1.
Ya noa wal bi tarai Eloi ka ki yi kora ngiro-emba ka ki li ko mikan ta emmoung kin.

2.
Ya noa wal uma yi kora bi ngiroung tarai umatoara, ngatun keawai tarai kiloa ta yantien kiloa wokka ka ba ba moroko ka ba, ngatun keawai yantien kiloa purrai toa barra koa, ngatun keawai yantien kiloa kokoin toa barra koa purrai koa toa: ya noa wal bi upalinun barran warróng bung ko barun kín, ngatun kiawai ya noa ngurrung