A 1446: Selection of prayers for Aborigines, 1834; translated into Northumberland dialect, by L. E. Threlkeld - Page 4

[Page 4]

2.
Ella, Piniurel, Biyungbai ngearunba Moroko kaba ploi kaiyukanta yánti katai, Ngintoa ngearun miroma ngorokánta unti ta purreung ka, ngole mulla bi ngearun unti purreung ka ngiroumba kaiyu kán ta ko kau wullán ta ko, ngatun kasnunbil la yanoa wál umai yi kora, yarakai ngun murra yikora yarakai kolang; wunto ba kanwil koa ngearun ba yántin umullita kakilliko ngi roemba wiyelli ta birung murroróng unsulli ko mikan ta ngiroung kin. ngalitin Jesu kin Koist tin, Pirnivullin  ngearun ba kin. Amen.

Biyung bai ngearunba wokka kaba Moroko kaba kuttgn kummunbilla ngiroemba yitirra yirriyirri kakilliko : Pripibunbilla ngiraemba Pirriuvul koba; Ngurrurbunbilla ngiro emba wiyelli kánnei yanti Moroko kaba ngatu yanti purrai laba. Ngiuva ngearun purreung ka yanti katai tahilli ke ; ngatun warikulla ngi arun ba yarakai umatoara yanti ta ngeen wa ka yántin ta wiyapaiyeen ngearunba ; ngatun yuti yikora ngearun yarakai umullikán kota miromulla ngearun yarakai ta birung ; kulla ta nyiroengba ta Pirriwul koba, ngatun kaiyu kan nyatun killibinbin, yanti katai. Amen.

Ella Pirriwul póttokalea bi willing ngearun ba wiyelliko.
Ngatun nyearun ba ko kurrakáko wiyennun wá murrorong ngiroemba.

Kauwa killibinbin kakilliko ngikoung Biyung bai ko, nyatun ngikoung Yinal ko, ngatun ng koung Marai yirriyirri kan ko.