A 1446: Selection of prayers for Aborigines, 1834; translated into Northumberland dialect, by L. E. Threlkeld - Page 11

[Page 11]
10

toara emmoem ba Pirriwulla; ngatun bi [wariba?] yurakai umulli ta birung emmoemba 

Eloi ngintoa kaiyu kán to ke ki ki morníng prayer

Eloi, ngala koba yanti katai murroróng [ubi?] mulli kán nei ngatun wari kulli kánnei, ngurrulla bi wiyelli kán nei kárá kán nei ngearun ba, ngatun ngeen ba ngiratoara kuttán tipúng ko yarakai umatoara koba ngearun ba, kummunbilla minki ko kanwullo ngiroemba ko burungbung ngullo ngaiya ngearun, ngali tin murroróng tin Krist tin, ngearun ba wakól bota [Kamul?] li kán ngatun wiyelli kán. Amen.

Eloi kaiyu ngatun murroróng umulli [kán?] wiyellán ngeen ngiroung ngali tin [ngirong?] emba tin murroróng kauweel lin [mirromul-la?] ke ngearun, yántín labirung yarakai umulli ta birung ngearun, king ngerín kauwil koa ngeen buloara bo kurrabung ngatun marai, pitul kauwil koa [umulli?] kolang ngeen unnoa tara yántín wiya toara ngiroemba, umulli ko ngali tin Jesu tin Krist tin ngearun ba Pirriwulla
Amen.

Miromulli kán to kore koba, wirea [ngeara?] tullingko billi ko ngatun ngoróng ko [yirrong?] yirri ko ngiro emba ko, A Pirriwul [pir-rinal?] mán bin ngeen kárá mán [miromul?] li ko ngearun ngatun umulli ko ngearun.

[Kauwa?] killibínbín ka killko &c &c &c