A 1446: Selection of prayers for Aborigines, 1834; translated into Northumberland dialect, by L. E. Threlkeld - Page 3

page number 1 in top right hand corner

Wi-ya-li ta Gir-ri-yir-ri-ta Ngorokān ka ko.

Wi-yen-nun nge-en ba keawai yarakai korien ngearun

ba, nakoiyan ngaiya ngeen bo, wonto ba ngeen wi

yennun ba yarakai ta ngearun ba, murrorong ko

tuloa ko Eloi to [warikulliko?] yarakai umulli ta

ngearun ba ngatun murrorong Kakilli ko ngearun

yarakai umulli ta birung.

Ella [Kaiyiu-kān?], Biyunbai ngearun ba [Pirriwul?]

ko-ba Jesu-koba, Krist-koba Ngintoa ta [winullikān]

yantin koba, Ngintoa wiyellikān to Pirriwullo

yantin kore koba ko; Wiyalān ngeen ngatun

minki lang ngeen kuttān ngearun ba [kauwullin?]

yarakai tin ngatun yarakai unmulli tin ngeen

yāntin ta birung purreung ta birung, Kauwullan

yarakai umul-lā-la kōttulli kān nei to ngatun

wiyelli kān nei to ngatun nmullikān nei to nge-

arun ba ko [ngiroung?] Pirriwul [yirriyirri?] kān,

Bukka paiya [bīn?] ngeen [kauwul?] kakilli ko ngiro-

ung, kauwa yuna bo ta ka  killi ko.   Minki ngeen

kuttān kauwul ngalitin yarakai ta kōttelli ko

ngearun, [Kamunbilla?] ngearun, [Ngintoa?] Biyungbai-

to murrorōngtai ko: Gināllin ngiroem  ba tin

ngearun ba tin Pirriwullin Jesu-kin Krist-tin.

Warillikul-la yāntīn tāra umatōara yuraki [kāb?]

ngatun kamunbilla yaki ta burung ngurrauwil [kia?]

ngeen ngiroung ngatun pittul umauwil koa nge-

roung yanti katai Mōrrōn ta bung-ai kulla [??]

koa ngiroemba yitirra murrorōng wiyellika ngalu

killabÄ«nbÄ«n kakilli ko, ngalitin Jesu kin  Krist tin

Pirriwullin ngearun ba kin.   Amen