Item 09: John Dunmore Lang personal and miscellaneous papers, 1838-1873 - Page 1

[Page 1]

     Vocabulary of the language of the Aborigines of N. S. Wales

 + before a word denotes its being uncertain.

                             Chinese

     Dhallai                 Nyan   Taata T.        Man
     Koōrromārry        Nunyan (french v)   Woman, Vahine T
     Goōrroōng          Tsai, Tariaiti. T.        Child
     Māllymiān                                              My husband
5   Kaperah               Tao      Ami T.          Head
     Deurah                Taofâa  Huru T.        Hair
     Back-ai                Pee         Iri T.               Skin
     Goōrroo                             Back part of the head
     Ngoollumibing      Nga-dow   Rei.T.      Brow
10   Mebollo              Mata T.     Ngaau (Eyes) Pupil of the eye
    Noggerah               [Paee?]    Ehea T.        Nose
    Moondo                 Horo     Vaha T.            Mouth
15   Dharra              Ngaa      Niko T.           Teeth
      Dallang             Lee         Ariro T.            Tongue
    Berragary              Me-een                      Cheeks
    Gūrr-e.                  Noyee   Teria T.          Ear
      Wollow               Habāa   [Tanua T]          Chin
      Kaufa   (on the coast)    Xiang Li T.     Neck
      Garranging  (In the interior)
20   Berring             Hung-Tseen B. Mo      Breast
       Brigga-brigga     Po Tao, Po-no T.       Shoulder
      Ngunnah            Sao Tchaan               Elbow
      Gaad-yen                            Arm above the elbow
      Mulba-Mulba                         Arm below [from?]
25   Yogo-mete-met                      Wrist
      Damnurah      Sao Rirua T.          Hand
      Bō=io                                                Backbone
      Karabool                                       Shoulderblade
      Bebbe                                           The ribs                     
     

[notes in left margin, written sideways] Malay Orang
Malay for eye Mata