Primary tabs
Transcription
[Page 5]
Letter addressed by the Society of Emulation in the Isle of France to the National Institute at Paris
Messieurs
Permettez nous de chercher à vous interesser en faveur d'un homme dont les talents, le courage, et l'honorable profession, méritent l'estime de tous ceux qui, comme vous Messieurs, savent apprécier les sciences les plus utiles et les plus glorieuses à l'humanité.
Nous n'avons pas besoin de vour rappeler les circonstances de l'imprisonnement du Capitaine Flinders, pour lequel nous reclamons aujourd'hui l'emploi de votre credit, et de cleui de vos amis; vous en avez ete sans doute informes depuis long temps; vous avez su, que pendant deux annees, il a parcouru, au peril mille fois instant de sa vie, des mers inconnues jusqu'alors, et semées de dangers toujours, et son habileté ont pu seuls l'empêcher de perdre la vie, ainse que tous ses compagnons d'infortune, il n'a pu trouver pour retourer en Europe qu'une barque de 20 et quelques tonneaux; qu'il s'est exposé surcette frêle embarcation pour rentrer dans sa patru; que forcé par le mangue d'eau, de vivres, les mauvaises qualités de son bõth, l'etat de détresse ou il se trouvait réduit, la maladie qui le tourmentaitt ainsi que le eul officier qu'il eut abord du Cumberland, et enfin le mauvis état de ses pompes, devenices absolument incapable d'être employéss, it est vence, son pafse port á la main, *réclamer les secours d'une colonie appartenant á la nations renommie pour la protection libérate et le généreur accueit accordés par elle aux savants de tous les états, de toutes les nations, sur tout quard le malheur les a Messuirs les Présidents et Secretaires des diverses classes de l'Intitut des Sciences, lettres, et arts A Paris
[Translation from French]
[Gentlemen
Let us seek to interest you in favor of a man whose talents, courage, and honorable profession, deserve the esteem of all those who, like you gentlemen, know how to appreciate the most useful and glorious sciences. to humanity.
We do not need to remind you of the circumstances of Captain Flinders imprisonment, for which we now demand the use of your credit, and of all your friends; you have probably been informed for a long time; you have known that for two years he has travelled, at the peril thousand times of his life, seas unknown until then, and always sown with dangers, and his skill alone could prevent him from losing his life, so that, all his companions in misfortune, he was only able to find a boat of twenty and a few barrels to return to Europe; that he exposed himself to this frail boat to return in his patrol; that forced by the lack of water, food, the bad qualities of his bah[?], the state of distress where he was reduced, the disease which tormented him as well as the officer whom he had first of Cumberland, and finally the poor condition of his pumps, become absolutely incapable of being employed, he is waiting, his pafse[?] carried in his hand, to call for help of a colony in the nations renowned for the liberating protection and the generous reception accorded by it to the scientists of all states, all nations, to all misfortune the messengers the presidents and secretaries of the various classes of the Institute of Sciences, Arts and Letters in Paris.